1 00:00:05,905 --> 00:00:07,372 Attention, s'il vous plaît. 2 00:00:07,540 --> 00:00:11,943 Vol AOA 19X, Londres à Nova York, il y aura un léger retard. 3 00:00:12,111 --> 00:00:14,306 Les passagers sont informés enregistrement des bagages 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,108 et j'attends plus de nouvelles. 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,538 Oh, allez, mon ami, non Il n’y a aucun mystère là-dedans. 6 00:00:40,707 --> 00:00:43,403 C'est un synchroniseur, pas une femme. 7 00:00:43,576 --> 00:00:46,067 Maintenant, enlève-le. Vérifier et voyez ce qui ne va pas. 8 00:00:46,246 --> 00:00:49,374 C'est un instrument. Non Je vais te mentir. 9 00:00:57,757 --> 00:00:59,816 Vol AOA 19X à New York 10 00:00:59,993 --> 00:01:02,928 la porte est ouverte 12 pour l’embarquement. 11 00:01:03,096 --> 00:01:04,688 S'il vous plaît, ayez les billets 12 00:01:04,864 --> 00:01:08,857 et tous les documents de voyage prêt pour le contrôle des passeports. 13 00:01:12,639 --> 00:01:15,301 Très bien, M. Holcomb, c'est tout. Tout est prêt à partir, monsieur. 14 00:01:15,475 --> 00:01:18,308 -Vous partirez du hall 4. -Merci. 15 00:01:19,245 --> 00:01:22,772 "Vol 19X". Qu'est-ce que c'est Classement X, partenaire ? 16 00:01:22,949 --> 00:01:25,543 Une pure chance pour M. C'est un vol supplémentaire. 17 00:01:25,718 --> 00:01:28,710 Vous aurez pratiquement l'oiseau juste pour vous lors de ce voyage. 18 00:01:28,888 --> 00:01:31,220 Je suis certainement J'aimerais ça. 19 00:01:31,391 --> 00:01:34,792 - Laissez-moi vous aider, madame. -Non, merci, je peux le faire. 20 00:01:34,961 --> 00:01:37,691 Bonjour, je m'appelle Sheila O'Neill. Mon mari a-t-il déjà été enregistré ? 21 00:01:37,864 --> 00:01:40,697 Vous l'avez déjà fait, Mme O'Neill. Il est allé au bureau du fret. 22 00:01:40,867 --> 00:01:43,802 Oh, super. Un moment pendant Je prends mon passeport. 23 00:01:44,704 --> 00:01:47,798 Nous nous en occuperons pour vous, monsieur. Ne t'inquiète pas. 24 00:01:47,974 --> 00:01:51,034 -Ravi, madame. Bonne nuit. -Merci. 25 00:01:54,981 --> 00:01:57,347 est une grande quantité de carburant pour quelques passagers. 26 00:01:57,517 --> 00:01:59,178 Attendons-nous un ouragan ? 27 00:01:59,352 --> 00:02:03,516 Vous avez beaucoup de poids dans la charge. Ici, voir le rapport. 28 00:02:06,326 --> 00:02:11,025 Articles d'architecture, 11 000 livres. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 29 00:02:11,197 --> 00:02:14,098 -En l'occurrence, partie d'une abbaye. -Quoi? 30 00:02:14,267 --> 00:02:16,895 Je ne plaisante pas. Le gars qui va l'envoyer me l'a dit. 31 00:02:17,303 --> 00:02:20,067 Il s'appelle O'Neill. En fait, il est à bord de votre vol. 32 00:02:20,239 --> 00:02:23,834 C'est l'oratoire d'une vieille femme Abbaye anglaise. Tout comme un autel. 33 00:02:24,010 --> 00:02:27,741 Et je le monterai dans un endroit qui construit à Long Island. 34 00:02:28,181 --> 00:02:30,479 Dernier appel à le vol AOA 19X 35 00:02:30,650 --> 00:02:33,676 à New York, embarquez à la porte 12. 36 00:02:39,492 --> 00:02:43,588 -Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? -Ne t'inquiète pas pour ça maintenant. 37 00:02:58,845 --> 00:02:59,869 Maintenant, tu es sûr ? 38 00:03:00,046 --> 00:03:02,207 Es-tu sûr que je suis dedans le vol supplémentaire, le vol cargo ? 39 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 -Tout a été vérifié, Mme Pinder. -Merci. 40 00:03:04,550 --> 00:03:06,609 Mme Pinder, s'il vous plaît Pourriez-vous laisser le chien ici ? 41 00:03:06,786 --> 00:03:09,983 -Damon ? Il est avec moi. -Dans la soute, madame. 42 00:03:10,490 --> 00:03:14,153 Ne t'inquiète pas. C'est confortable C'est là-bas et ça va lui plaire. 43 00:03:14,327 --> 00:03:16,420 Mais tu en as peu passagers de ce vol. 44 00:03:16,596 --> 00:03:18,154 S'il te plaît, tu ne peux pas te laisse venir avec moi ? 45 00:03:18,698 --> 00:03:20,222 Règlement, madame. 46 00:03:24,370 --> 00:03:28,500 Tu comprends, n'est-ce pas, Damon ? Je dois partir. 47 00:03:31,210 --> 00:03:35,271 je te quitte personnellement responsable de sa sécurité. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,274 Fille. Fille. 49 00:03:38,451 --> 00:03:41,113 M. O'Neill. Sa femme est allée de l'avant. Vous devez être à bord à ce stade. 50 00:03:41,287 --> 00:03:44,120 Cette dame qui était ici. Êtes-vous sur notre vol ? 51 00:03:44,290 --> 00:03:45,314 -Mme. Pinder ? -Oui. 52 00:03:45,491 --> 00:03:47,516 Oui, tu la connais ? 53 00:03:47,693 --> 00:03:49,991 Oui, malheureusement. 54 00:04:02,608 --> 00:04:05,168 Hé, es-tu prêt pour ça ? Dix passagers. 55 00:04:05,344 --> 00:04:08,211 -Et neuf agents de bord ? -Non, juste nous deux. 56 00:04:08,381 --> 00:04:09,541 Allons-y, bébé. 57 00:04:09,715 --> 00:04:12,684 Jenkins dit que tout le monde y va d'abord dans la cabine, non ? 58 00:04:27,767 --> 00:04:29,667 Ce qui s'est passé? 59 00:04:29,836 --> 00:04:31,997 Je ne sais pas. 60 00:04:34,273 --> 00:04:37,936 Contrôle AOA, rayons X One-Niner. Dis, quel est le temps ? 61 00:04:38,110 --> 00:04:39,600 Pas de changement, One-Niner. 62 00:04:39,779 --> 00:04:41,212 Vent du nord-est surface, six nœuds. 63 00:04:41,380 --> 00:04:44,838 Est-ce que vous plaisantez? Nous venons d'être frappé par quelqu'un du pôle Nord. 64 00:04:45,017 --> 00:04:47,212 Parle encore, One-Niner. 65 00:04:49,021 --> 00:04:51,615 -Merci, One-Niner. -Je pense que nous avons eu une leçon 66 00:04:51,791 --> 00:04:54,658 du célèbre crois-le si tu veux du climat estival anglais. 67 00:06:54,347 --> 00:06:56,838 Attention, s'il vous plaît. Dernier appel... 68 00:06:57,016 --> 00:07:00,008 -Je suis désolé, monsieur. -C'est bon. 69 00:07:00,353 --> 00:07:04,255 Dieu au ciel. Ici le vol 19X. Vous embarquez maintenant, monsieur. 70 00:07:05,124 --> 00:07:07,718 Oui, je le suis, n'est-ce pas ? 71 00:07:23,709 --> 00:07:25,233 -Bonjour les filles. -Bonjour. 72 00:07:25,411 --> 00:07:28,574 Vous êtes au front. J'ai laissé ton sac à l'étage. 73 00:07:28,748 --> 00:07:30,079 -Bonjour. -Comment vas-tu? 74 00:07:30,249 --> 00:07:31,682 -Es-tu seul? -Je pars avec Margot. 75 00:07:31,851 --> 00:07:33,580 Allez, je vais l'emmener chez vous. 76 00:07:33,753 --> 00:07:35,084 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 77 00:07:35,254 --> 00:07:37,415 -N'importe où sur le devant. -Droite. Merci. 78 00:07:37,590 --> 00:07:39,956 - Juste là. -Bonne nuit. 79 00:07:40,559 --> 00:07:43,687 C'est à l'arrière. 80 00:07:44,630 --> 00:07:46,530 ceintures de sécurité, Interdiction de fumer, agents de bord. 81 00:07:46,699 --> 00:07:47,996 Vérifié, vérifié, vérifié. 82 00:07:48,401 --> 00:07:51,097 -Il vient d'arriver. -Oui bien sûr. 83 00:07:51,270 --> 00:07:53,170 N'importe quel siège. N'importe qui de l'arrière. 84 00:07:53,339 --> 00:07:55,705 -Merci beaucoup. -Vous êtes les bienvenus. 85 00:07:55,875 --> 00:07:57,240 Ici. 86 00:07:58,310 --> 00:07:59,709 Droite. 87 00:07:59,879 --> 00:08:02,006 C'est réussi ? 88 00:08:07,253 --> 00:08:09,915 Commençons ça montrer sur la route. 89 00:08:17,697 --> 00:08:20,530 Placez le masque sur votre faire face et respirer normalement 90 00:08:20,700 --> 00:08:23,328 jusqu'à ce qu'ils soient informés que n'est plus nécessaire. 91 00:08:23,502 --> 00:08:26,403 Maintenant, selon le normes de sécurité fédérales, 92 00:08:26,572 --> 00:08:30,440 l'hôtesse de cabine fera la démonstration l'utilisation de gilets de sauvetage, 93 00:08:30,609 --> 00:08:32,702 qui se trouvent sous les sièges. 94 00:08:39,351 --> 00:08:41,216 B1. 95 00:08:44,490 --> 00:08:46,321 Tourner. 96 00:08:46,959 --> 00:08:49,257 B2, plus dix. 97 00:08:51,831 --> 00:08:53,696 AOA, radiographie One-Niner, 98 00:08:53,866 --> 00:08:56,300 Vous êtes autorisé à utiliser Nouveau York via satellite direct, 99 00:08:56,469 --> 00:09:01,839 puis avancez J-3-Bravo, monter et maintenir le niveau de vol 370. 100 00:09:02,007 --> 00:09:03,975 -Code Squawk 2100. -Préparez-vous. 101 00:09:04,477 --> 00:09:08,413 Fréquence de sortie sera 124,1. Échange. 102 00:09:08,581 --> 00:09:12,517 Roger, AOA One-Niner-X-ray. C'est gratuit à New York par satellite direct. 103 00:09:12,685 --> 00:09:16,781 Itinéraire J-3-Bravo. Garder niveau de vol 370. 104 00:09:16,956 --> 00:09:21,290 Squawk 2100, embarquement 124.1. 105 00:09:21,460 --> 00:09:24,224 Roger, One-Niner-X-ray, clair et correct. 106 00:09:24,396 --> 00:09:26,296 Bon voyage. 107 00:09:42,448 --> 00:09:46,817 Tu sais, je pense que je vais peut-être mettre une pierre noire sur le sol ici 108 00:09:46,986 --> 00:09:48,044 autour de l'autel. 109 00:09:48,220 --> 00:09:51,348 Très bien, si vous prévoyez utilisez-le pour un bar. 110 00:09:53,058 --> 00:09:56,186 -C'est un peu désagréable, non ? -Oui, je pense. 111 00:09:56,362 --> 00:09:58,830 Je pense que je suis foutu fatigué de toute cette affaire. 112 00:09:58,998 --> 00:10:01,899 C'est sa chapelle ancestrale. Nous volons, bébé, 113 00:10:02,067 --> 00:10:03,864 plus de 100 $ par mile. 114 00:10:04,036 --> 00:10:05,503 Vous pouvez payer C'est pourquoi, Alan. 115 00:10:05,671 --> 00:10:08,640 C'est une chance que je puisse me le permettre préserver quelque chose de vieux et de beau 116 00:10:08,808 --> 00:10:12,175 quand les biens familiaux s'épuisent transformer les copropriétés et les parkings. 117 00:10:12,344 --> 00:10:14,244 Eh bien, peut-être pas être tout mauvais. 118 00:10:17,216 --> 00:10:19,275 Est-ce que tu vraiment Tu veux te battre, n'est-ce pas ? 119 00:10:21,120 --> 00:10:23,315 Désolé. 120 00:10:23,489 --> 00:10:26,515 je pense que j'en suis un un peu nerveux ce soir. 121 00:10:32,598 --> 00:10:34,566 -C'est ici. -Merci, mon ami. 122 00:10:34,733 --> 00:10:37,099 Dis, je n'ai pas entendu parler de toi quelque part, M. Holcomb ? 123 00:10:37,269 --> 00:10:40,033 Wow, chérie, mon chef d'entreprise Je serais déçu si ce n'était pas le cas. 124 00:10:40,206 --> 00:10:42,197 J'ai joué dans un film du western en Italie. 125 00:10:42,374 --> 00:10:45,241 Mon dernier, Rim Rock, en a rapporté 15 000. 126 00:10:45,411 --> 00:10:48,471 Non, je pense que j'ai confondu toi avec quelqu'un d'autre. 127 00:11:03,662 --> 00:11:05,630 M. O'Neill. 128 00:11:05,798 --> 00:11:08,767 Je pensais que ce serait juste Faites-lui savoir que je suis à bord. 129 00:11:08,934 --> 00:11:11,459 Mme Pinder, je pensais que nous avions fermé dans un tribunal anglais. 130 00:11:11,637 --> 00:11:15,403 je suis prêt à essayer à nouveau devant un tribunal américain. 131 00:11:15,574 --> 00:11:17,974 Mme O'Neill, je ne peux pas je crois que tu serais d'accord 132 00:11:18,143 --> 00:11:20,236 en éradiquant ces des reliques inestimables. 133 00:11:20,412 --> 00:11:22,107 S'il te plaît, moi laissez-le en dehors. 134 00:11:22,281 --> 00:11:24,181 Sacrilège. Sacrilège. 135 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 J'y pense à peine. 136 00:11:26,418 --> 00:11:29,182 Tu ne sais vraiment pas quoi Il t'attend là-bas, n'est-ce pas ? 137 00:11:29,355 --> 00:11:30,447 Je suis désolé, Mme Pinder, 138 00:11:30,623 --> 00:11:34,457 mais cette section est réservée aux passagers de première classe. 139 00:11:34,927 --> 00:11:35,951 Vous le regretterez. 140 00:11:38,797 --> 00:11:41,789 C'est tout ce que je vais dire. 141 00:11:46,071 --> 00:11:47,902 -Mon Dieu. -Je suis désolé, M. O'Neill. 142 00:11:48,073 --> 00:11:50,507 Tout va bien. 143 00:11:51,076 --> 00:11:52,941 J'espérais que de c'était fini. 144 00:11:53,112 --> 00:11:56,479 Il y a une cause pour chaque personne excentrique de nos jours. 145 00:11:56,649 --> 00:12:01,086 Mais si je dois être attaqué par une dame des Croisades, j'ai besoin d'un verre. 146 00:12:01,253 --> 00:12:04,654 -Allez. -Merci, je vais rester ici. 147 00:12:05,858 --> 00:12:08,053 Tu es un tonneau de rire ce soir. 148 00:12:08,227 --> 00:12:10,855 J'imagine que tu trouveras quelqu'un au bar. 149 00:12:15,301 --> 00:12:17,235 Alain. 150 00:12:18,037 --> 00:12:19,527 Je suis désolé. 151 00:12:36,121 --> 00:12:38,555 Paul, pourquoi Ne te calme pas, hein ? 152 00:12:42,094 --> 00:12:44,961 D'accord, je m'en fiche. 153 00:12:50,970 --> 00:12:54,701 -Tu sais, ça a l'air un peu mauvais. -Naturellement. 154 00:12:55,140 --> 00:12:58,667 Plus près du ciel et plus discordant 155 00:12:58,844 --> 00:13:00,778 Oh mec, pourquoi pas mets-moi sur ton dos 156 00:13:00,946 --> 00:13:03,710 et marche dans l'eau ? 157 00:13:04,950 --> 00:13:06,918 Il fut un temps. 158 00:13:07,653 --> 00:13:09,416 Maintenant, je coulerais. 159 00:13:15,594 --> 00:13:17,619 Monsieur, vous le savez… contre les règles ? 160 00:13:17,796 --> 00:13:21,232 Je vais vous dire une chose. Je m'ennuie des règles. 161 00:13:28,407 --> 00:13:30,307 Est-ce que ça va, maman ? 162 00:13:30,476 --> 00:13:35,072 Eh bien, ma petite fille Elle est un peu nerveuse. 163 00:13:35,549 --> 00:13:38,110 Mais je suis sûr quand tu dors... 164 00:13:41,053 --> 00:13:45,080 C'est bon, chérie. Je dirai au capitaine, plus de bosses ce soir. 165 00:13:46,792 --> 00:13:48,589 Que vois-tu, Frank ? 166 00:13:48,761 --> 00:13:51,025 Tout est clair, pas d'accumulation. 167 00:13:51,196 --> 00:13:52,754 Je ne sais pas si ça pourrait ça a été ça. 168 00:13:52,931 --> 00:13:54,990 - Des ceintures, capitaine ? -Gardez-les. 169 00:13:55,167 --> 00:13:57,795 Ils paient pour marcher dans cet hôtel volant. 170 00:13:57,970 --> 00:14:00,336 Laissons-les vivre un peu. 171 00:14:02,508 --> 00:14:04,669 Cornouailles, 26. 172 00:14:05,644 --> 00:14:08,238 Il est trois minutes de retard. 173 00:14:08,414 --> 00:14:11,110 Ce doit être la formation des vents des inverses qui ne nous concernent pas. 174 00:14:39,878 --> 00:14:41,641 Quelque chose ne va pas, madame ? 175 00:14:42,548 --> 00:14:44,948 - C'est juste cet appareil. -C'est probablement les écouteurs. 176 00:14:45,117 --> 00:14:46,982 -Essayons-en d'autres. -S'il te plaît, ne t'embête pas... 177 00:14:47,152 --> 00:14:50,212 Plaisir. Je m'appelle Steve. Je crois que la vôtre est Sheila, n'est-ce pas ? 178 00:14:50,389 --> 00:14:52,357 -Oui, mais... -Eh bien, excuse-moi, Sheila. 179 00:14:52,524 --> 00:14:56,255 Sortons ça d'ici. Maintenant, je vais les placer. 180 00:14:56,495 --> 00:14:58,326 On y va. 181 00:14:59,965 --> 00:15:01,262 Bien sûr comme la pluie. 182 00:15:01,433 --> 00:15:03,424 Si ce n'est pas Dave Brubeck, Je vais acheter un verre. 183 00:15:04,870 --> 00:15:08,738 Hé. Ce n'est pas Brubeck. 184 00:15:08,907 --> 00:15:11,637 Merde sinon Je te dois un verre. 185 00:15:11,810 --> 00:15:14,745 je vais y réfléchir, ami. Peut-être plus tard. 186 00:15:14,913 --> 00:15:16,972 Vous avez un accord. 187 00:15:34,933 --> 00:15:36,833 Comment se passe la lecture ? de ton côté ? 188 00:15:37,002 --> 00:15:38,902 À quelques kilomètres du centre de Cornwall, 24. 189 00:15:39,538 --> 00:15:42,473 Correction, dans le mien maintenant il est 25 ans. 190 00:15:42,641 --> 00:15:45,542 Même ici, je pense qu'ils ils devraient bien fonctionner. 191 00:15:45,711 --> 00:15:49,272 -Ici, la vitesse est de 630. -Idem 192 00:15:49,448 --> 00:15:51,006 Le gyroscope va bien. 193 00:15:51,984 --> 00:15:53,008 Alors qu'as-tu fait ? 194 00:15:53,852 --> 00:15:54,876 Impossible. 195 00:15:55,053 --> 00:15:58,614 Dans le dernier VOR, nous couvrions le en solo comme une dame à vélo. 196 00:15:58,790 --> 00:16:02,055 Nous avons un enregistrement d'un vent l'inverse de 620 miles par heure. 197 00:16:03,962 --> 00:16:07,398 -Un tel vent n'existe pas. -C'est vrai, ce vent n'existe pas. 198 00:16:07,566 --> 00:16:09,557 Alors qu'est-ce qu'on fait y aller directement ? 199 00:16:18,877 --> 00:16:20,435 Sheila. 200 00:16:26,552 --> 00:16:28,918 Sheila. 201 00:16:44,703 --> 00:16:46,762 Centre de Cornwall, AOA One-Niner-X-ray, 202 00:16:46,939 --> 00:16:48,839 à l'altitude déterminée de 370. 203 00:16:49,007 --> 00:16:50,474 Nous avons un petit problème. 204 00:16:50,642 --> 00:16:53,406 Roger, AOA One-Niner-X-ray, nous avons vu cela. 205 00:16:53,579 --> 00:16:55,513 Nous pensions avoir tout problème concernant votre position. 206 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 Nous ne changeons pas la position pendant ces dix minutes. 207 00:16:58,750 --> 00:17:04,154 Le problème semble être une chaîne de vent contraire, comme un 600 et plus. 208 00:17:04,323 --> 00:17:06,188 Six-zéro-zéro ? Répétez-le. 209 00:17:06,358 --> 00:17:10,852 Nous montrons des vents du sud-ouest dans leurs instruments à 70 nœuds. 210 00:17:11,029 --> 00:17:14,192 Cornwall Centre, je garderai ma position pendant encore deux minutes. 211 00:17:14,366 --> 00:17:17,995 Rien de plus alors, demandez autorisation 180 pour rentrer à Londres. 212 00:17:18,170 --> 00:17:20,570 Travaille dessus, d'accord ? 213 00:17:27,045 --> 00:17:28,103 Laissez-moi vous demander quelque chose. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,340 Pensez-vous que nous devrions quitter le première classe au sommet ? 215 00:17:31,516 --> 00:17:34,508 Je ne sais pas. Il y en a un qui est se berçant dans une cantine. 216 00:17:34,686 --> 00:17:37,416 Oh non. C'est l'heure du karaté. 217 00:17:37,589 --> 00:17:38,749 Hé. 218 00:17:38,924 --> 00:17:42,485 Je sens l'air ce soir C'est bizarre. Très étrange. 219 00:17:42,661 --> 00:17:46,597 Hé, arrête ça, d'accord ? Tu sais à quel point je déteste voler. 220 00:17:47,132 --> 00:17:49,794 Venir à deux minutes. A marquer. 221 00:17:52,237 --> 00:17:55,104 Centre Cornwall, radiographie One-Niner. Comment suis-je censé revenir ? 222 00:17:55,274 --> 00:17:56,969 Vous êtes libéré, One-Niner. 223 00:17:57,142 --> 00:18:01,579 Merci Cornouaille. Commencer renvoie 180 en une minute. 224 00:18:02,614 --> 00:18:05,412 Voilà, M. Farlee. 225 00:18:13,292 --> 00:18:15,817 Tu es le gars qui Vous avez réservé ce vol, n'est-ce pas ? 226 00:18:15,994 --> 00:18:18,360 Non, juste le secteur du fret. 227 00:18:19,531 --> 00:18:21,658 Tu dois l'avoir coûte cher. 228 00:18:21,967 --> 00:18:24,731 Ils facturent au poids pour ce type d'expédition ? 229 00:18:25,237 --> 00:18:27,762 Je ne m'en souviens pas. Mon peuple s'en est occupé. 230 00:18:28,407 --> 00:18:30,739 Si je devais demander, non Je pourrais me le permettre, non ? 231 00:18:33,478 --> 00:18:34,672 Glenn Farlee. 232 00:18:35,314 --> 00:18:36,406 Alan O'Neill. 233 00:18:36,581 --> 00:18:38,811 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais je te connais. 234 00:18:39,251 --> 00:18:42,652 Tu m'as fait une proposition dans un hôtel en construction à Orlando. 235 00:18:43,155 --> 00:18:45,146 Vous avez exagéré. Je ne l'ai pas embauché. 236 00:18:48,427 --> 00:18:51,988 C'est comme ça que j'ai gagné 7 millions de dollars au cours des trois dernières années. 237 00:18:52,164 --> 00:18:54,098 Et je vais vous le dire, 238 00:18:54,466 --> 00:18:59,301 Je sais à quel point cet avion Cela me coûte en centimes. 239 00:19:01,006 --> 00:19:04,373 Eh bien, je suis architecte, pas un homme d'affaires. 240 00:19:06,111 --> 00:19:07,339 Ne me dis pas ? 241 00:19:11,850 --> 00:19:13,818 Cette chose que est en train de transporter. 242 00:19:13,985 --> 00:19:16,715 J'ai entendu la femme là-bas ci-dessous vous agressant. 243 00:19:16,888 --> 00:19:18,014 Qu'est-ce que c'est, une partie d'une église ? 244 00:19:19,091 --> 00:19:20,752 Ce sont des restes de une ancienne abbaye. 245 00:19:20,926 --> 00:19:23,588 C'était de ma famille épouse depuis des siècles. 246 00:19:23,762 --> 00:19:25,821 Nous avons eu un peu résistance lorsque nous l’attrapons. 247 00:19:25,997 --> 00:19:28,864 je paierais pour la transporter au loin. 248 00:19:29,568 --> 00:19:31,365 Des canapés ? 249 00:19:32,871 --> 00:19:33,895 Je suis désolé. 250 00:19:37,776 --> 00:19:40,370 Accrochez-vous à vos chapeaux et regarde les kilomètres passer. 251 00:19:40,545 --> 00:19:43,036 Nous avons maintenant du vent de la queue à plus de 600. 252 00:19:43,849 --> 00:19:49,754 Voyons, nous devrions frapper un une grande surface en trois secondes. 253 00:19:56,328 --> 00:19:57,420 Nous ne bougeons pas. 254 00:20:00,766 --> 00:20:05,999 Nous avons un vent arrière de 600 milles et nous n'avons pas bougé. 255 00:20:08,907 --> 00:20:11,535 Centre de Cornwall, Radiographie AOA One-Niner. 256 00:20:11,710 --> 00:20:14,941 Confirmez la configuration Alfa cri 2100. 257 00:20:15,113 --> 00:20:16,944 Nous avons votre signal, One-Niner. 258 00:20:17,115 --> 00:20:19,379 Qu'est-ce que tu fous là ? au-dessus de vous, volant en rond ? 259 00:20:19,551 --> 00:20:22,281 Votre position est inchangée. 260 00:20:22,587 --> 00:20:24,953 Centre Cornwall, veuillez patienter. Un-Niner. 261 00:20:25,390 --> 00:20:26,448 Qu'est-ce que c'était ? 262 00:20:28,126 --> 00:20:30,651 Nous sommes pris dans le vent comme aucun n'a jamais existé. 263 00:20:30,829 --> 00:20:33,059 Nous avons bouclé la boucle, 264 00:20:33,231 --> 00:20:36,359 Et il attaque toujours notre les dents en quelque sorte. 265 00:20:36,968 --> 00:20:40,870 Centre de Cornwall, Radiographie AOA One-Niner. 266 00:20:41,039 --> 00:20:43,837 Nous aimerions faire un tourner à droite vers 090 267 00:20:44,009 --> 00:20:47,809 et autorisation de descendre à 260. 268 00:21:04,830 --> 00:21:06,764 Comme c'est étrange, 269 00:21:07,165 --> 00:21:08,632 les lumières ne bougent pas. 270 00:21:09,201 --> 00:21:10,759 Quoi? 271 00:21:11,303 --> 00:21:14,534 Une illusion particulière et laide. 272 00:21:14,706 --> 00:21:19,234 Immobile, suspendu. 273 00:21:19,845 --> 00:21:22,177 Je cours, je n'arrive pas nulle part. 274 00:21:22,347 --> 00:21:25,339 Je savais que cela arriverait au solstice d'été. 275 00:21:25,517 --> 00:21:27,951 Solstice d'été. 276 00:21:28,119 --> 00:21:31,282 -Est-ce que c'est bien ou mal ? -Ça dépend. 277 00:21:31,456 --> 00:21:36,587 Si c'est une sorcière, c'est une nuit pour les feux de joie, les enchantements. 278 00:21:36,761 --> 00:21:38,490 Ça a l'air amusant. 279 00:21:42,400 --> 00:21:43,999 La lune est belle, hein ? 280 00:21:44,069 --> 00:21:46,765 C'est la cinquième fois que je compte. Que se passe-t-il? 281 00:21:46,938 --> 00:21:49,270 Eh bien, je ne pense pas avoir un problème. 282 00:21:49,441 --> 00:21:52,569 Je vole dans mon propre avion, chérie. Un jet personnalisé. 283 00:21:52,744 --> 00:21:54,644 Ils continuent de changer d'altitude et le réglage de la puissance. 284 00:21:54,813 --> 00:21:56,906 Maintenant sois une bonne fille et découvrez ce qui se passe. 285 00:21:57,082 --> 00:22:00,142 Dis-moi, es-tu un bon architecte, M. O'Neill ? 286 00:22:00,318 --> 00:22:04,277 -Je suis un architecte à succès. -C'est la même chose ? 287 00:22:05,957 --> 00:22:08,016 Je pensais comme ça. 288 00:22:08,627 --> 00:22:11,858 Dis-moi maintenant, es-tu un très bon modèle ? 289 00:22:12,030 --> 00:22:14,794 -Comment sais-tu que je suis mannequin ? -C'est facile. 290 00:22:14,966 --> 00:22:17,764 La façon dont tu es habillé, le choix de boissons, de magazines, 291 00:22:17,936 --> 00:22:19,335 l'ensemble du paquet. 292 00:22:19,504 --> 00:22:20,994 Touchez�. 293 00:22:24,242 --> 00:22:26,472 Que se passe-t-il ici ? Quelque chose que nous devrions savoir ? 294 00:22:26,645 --> 00:22:29,944 Ne paniquez pas, juste nous avons quelques problèmes. 295 00:22:30,115 --> 00:22:31,412 Comme quoi? 296 00:22:31,583 --> 00:22:34,313 C'est comme si nous étions coincés un brouillon fou. 297 00:22:34,486 --> 00:22:37,819 C'est comme si nous étions pendu à un crochet. 298 00:22:37,989 --> 00:22:41,447 -Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? -Nous parlerons plus tard. 299 00:22:49,801 --> 00:22:52,201 Vous aviez raison, M. Farlee, nous avons un petit problème, 300 00:22:52,370 --> 00:22:56,136 Mais rien que nous ne puissions gérer. Je vous informerai dans les plus brefs délais. 301 00:23:01,613 --> 00:23:04,411 Eh bien, je n'ai jamais traversé Je ne comprends même pas ça. 302 00:23:04,583 --> 00:23:06,608 Cela ne peut pas arriver, mais c'est arrivé. 303 00:23:07,586 --> 00:23:12,387 Le vent, ou quoi que ce soit, est affectant uniquement ce plan, seulement nous. 304 00:23:12,891 --> 00:23:14,290 Je ne comprends pas. 305 00:23:14,459 --> 00:23:16,427 C'est comme être dans un... 306 00:23:17,162 --> 00:23:18,959 bain à remous. 307 00:23:19,130 --> 00:23:21,098 Nous ne pouvons pas bouger dans n'importe quelle direction. 308 00:23:21,766 --> 00:23:24,564 Il reste six heures et vingt minutes de carburant. Nous le brûlons. 309 00:23:25,971 --> 00:23:29,668 Réduisons-le à 200. Quoi qu'il en soit De toute façon, nous n'allons nulle part. 310 00:23:29,841 --> 00:23:31,138 Faites savoir à Margot quoi ce qui se passe. 311 00:23:31,309 --> 00:23:34,107 Et dis-lui de lui donner plus à boire passagers, ce qu'ils veulent. 312 00:23:34,279 --> 00:23:35,644 Droite. 313 00:25:13,011 --> 00:25:15,912 Sheila. 314 00:25:20,985 --> 00:25:22,475 -Ce qui s'est passé? -Elle s'est évanouie. 315 00:25:22,654 --> 00:25:24,485 Je pense qu'il est malade. Elle était pâle et tremblante. 316 00:25:24,656 --> 00:25:27,250 -Je vais chercher un linge froid. -Excusez-moi, s'il vous plaît. 317 00:25:27,425 --> 00:25:29,723 Je suis médecin, Dr Enkalla. 318 00:25:53,151 --> 00:25:55,051 Du latin, non ? 319 00:25:55,220 --> 00:25:57,814 Oui. Oui. 320 00:26:00,091 --> 00:26:01,115 Est-ce grave ? 321 00:26:01,292 --> 00:26:05,626 Non, juste une sorte de cas historique. 322 00:26:05,797 --> 00:26:08,823 Peut-être que ça aiderait mais c'est de la nourriture. 323 00:26:09,000 --> 00:26:11,560 Ou est-ce que je parle juste de moi ? 324 00:26:11,736 --> 00:26:15,228 Oh mon Dieu, tu as raison. Nous sommes vraiment en retard. 325 00:26:15,406 --> 00:26:16,737 J'arrive, d'accord ? 326 00:26:16,908 --> 00:26:19,376 Oui bien sûr. 327 00:26:20,145 --> 00:26:23,239 J'aurais aimé que mon mari soit présent lorsque vous revenez à la conscience. 328 00:26:23,414 --> 00:26:25,006 Pourrais-tu être si gentil prendre soin d'elle ? 329 00:26:25,183 --> 00:26:27,174 -Oui bien sûr. -Bien. 330 00:26:33,792 --> 00:26:36,386 C'est une femme beau, n'est-ce pas ? 331 00:26:37,195 --> 00:26:41,359 Ou es-tu juste en train d'agir comme un prêtre, Paul ? 332 00:26:42,901 --> 00:26:45,233 Je pensais que si pourrait être un médecin. 333 00:26:45,403 --> 00:26:46,995 -Pourquoi? -Pourquoi pas? 334 00:26:47,172 --> 00:26:49,197 Puis-je être le tout ce que tu veux maintenant. 335 00:26:49,374 --> 00:26:51,501 Et ils ont ce pouvoir sur les femmes. 336 00:26:51,676 --> 00:26:55,373 C'est... une chose paternelle. 337 00:26:56,548 --> 00:26:59,073 Sauf les médecins qui ne sont pas libres de l’utiliser. 338 00:27:02,987 --> 00:27:05,820 Manya, qu'est-ce qu'il y a ? 339 00:27:06,324 --> 00:27:08,622 Tu ne me sembles pas bien. 340 00:27:10,395 --> 00:27:13,694 je suis juste fatigué de je te vois regretter. 341 00:27:22,540 --> 00:27:24,371 Que m'est-il arrivé ? 342 00:27:24,542 --> 00:27:26,271 Qu'ai-je fait ? 343 00:27:26,444 --> 00:27:29,106 Rien, tu as juste évanoui, c'est tout. 344 00:27:29,480 --> 00:27:30,572 Il y a un médecin à bord. 345 00:27:30,748 --> 00:27:33,342 Il a dit que tout allait bien. Il n'y a rien de grave. 346 00:27:36,654 --> 00:27:39,851 je suis désolé pour être si mal à l'aise. 347 00:27:40,024 --> 00:27:41,514 Pas du tout. 348 00:27:41,693 --> 00:27:44,958 Donne-moi autre chose à faire en plus de me saouler. 349 00:27:45,129 --> 00:27:47,689 Je m'appelle Paul Kovalik. 350 00:27:48,666 --> 00:27:53,000 Merci, monsieur Kovalik. Je suis très reconnaissant. 351 00:27:53,171 --> 00:27:55,298 Est-ce que quelqu'un l'a dit à mon mari ? 352 00:27:55,473 --> 00:27:58,101 Oui, le médecin le lui a donné. 353 00:28:01,045 --> 00:28:03,536 Je savais que j'étais tu parles latin ? 354 00:28:03,948 --> 00:28:07,645 C'est impossible. Je Je n'ai jamais étudié le latin. 355 00:29:04,509 --> 00:29:08,946 -Désolé de gâcher ton bon moment. -Allez. Laisse tomber, d'accord ? 356 00:29:09,147 --> 00:29:11,615 Je n'ai jamais su que tu t'étais évanoui par manque d'attention. 357 00:29:11,783 --> 00:29:13,080 Je ne me suis jamais évanoui, point final. 358 00:29:13,251 --> 00:29:17,813 Monsieur, si c'était vous, je ne le ferais pas Je te laisserais tranquille ce soir. 359 00:29:17,989 --> 00:29:20,685 Je n'ai aucune intention. Ce n'est pas votre affaire. 360 00:29:20,858 --> 00:29:25,318 -Alan, s'il te plaît. -Je suis désolé. J'ai supposé. 361 00:30:17,181 --> 00:30:19,046 Non. 362 00:30:21,486 --> 00:30:23,283 Aide-moi ! 363 00:30:23,454 --> 00:30:28,517 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Aide! 364 00:30:29,727 --> 00:30:33,686 Aide-moi! Aide-moi! 365 00:30:36,200 --> 00:30:39,101 J'ai entendu, je vous le dis. Quelqu’un a crié à l’aide. 366 00:30:39,270 --> 00:30:41,795 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 367 00:30:41,973 --> 00:30:44,134 -Aide! -�Margot. 368 00:30:44,308 --> 00:30:48,142 - Laissez-moi avec ça, madame. -Aide-moi! 369 00:30:49,247 --> 00:30:51,613 Aide-moi! 370 00:30:51,783 --> 00:30:53,478 -Tiens, essaye ça. -Merci. 371 00:30:53,651 --> 00:30:55,812 -Aidez-moi, s'il vous plaît ! -Je vais devoir t'aider. 372 00:30:55,987 --> 00:30:57,579 D'accord, docteur. 373 00:30:58,689 --> 00:31:00,919 Aide! 374 00:31:01,092 --> 00:31:03,253 Il y a une porte de secours ci-dessus. Pouvez-vous l'ouvrir ? 375 00:31:03,428 --> 00:31:05,328 Je ne suis pas sûr. 376 00:31:06,497 --> 00:31:08,021 Merci, mon Dieu. 377 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Il fait froid là-bas. 378 00:31:10,001 --> 00:31:12,469 -Viens. Allez, bébé. -Donnez-moi un coup de main ici. 379 00:31:12,637 --> 00:31:14,628 -Nous vous avons. Viens. -Voilà. 380 00:31:14,806 --> 00:31:16,364 Facile, non ? 381 00:31:16,541 --> 00:31:18,202 -Êtes-vous d'accord? -Maintenant oui. 382 00:31:18,376 --> 00:31:21,311 -Tu es gelé. -Je sais. 383 00:31:23,714 --> 00:31:25,306 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter inquiétez-vous, les gars. 384 00:31:25,483 --> 00:31:29,681 C'était juste un simple accident d'ascenseur. 385 00:31:31,089 --> 00:31:34,581 -Rupture dans le compartiment à bagages. -Rupture? 386 00:31:34,759 --> 00:31:36,818 Il fait glacial, et il y a du vent. 387 00:31:36,994 --> 00:31:38,552 Attendez. Rien à ce sujet. 388 00:31:38,729 --> 00:31:39,787 -Quoi? -Rien. 389 00:31:39,964 --> 00:31:43,764 Je dis qu'il y a de la glace là-bas. J'ai vu! 390 00:31:44,402 --> 00:31:45,960 Il y a un vent énorme. 391 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Aucune chance, chérie. Si nous avions Je serais immédiatement informé d'une rupture. 392 00:31:49,207 --> 00:31:52,301 Alors d'où ça vient ? la glace ? Le vent ? 393 00:31:53,724 --> 00:31:57,792 Tu dis que tu viens depuis l'intérieur de l'avion ? 394 00:31:58,716 --> 00:32:02,482 Mais j'ai entendu quelque chose. Et puis l'ascenseur s'est arrêté et... 395 00:32:02,653 --> 00:32:04,518 Allez-y et jetez un oeil. Je serai là. 396 00:32:04,689 --> 00:32:08,386 Maintenant, chérie, ressaisis-toi. J'aurai besoin de toi. 397 00:32:12,096 --> 00:32:13,791 Sheila. 398 00:32:19,370 --> 00:32:21,133 À mon tour de m'excuser. 399 00:32:21,305 --> 00:32:24,206 Allez, bébé, quoi de neuf ? Quel est le problème ? 400 00:32:24,976 --> 00:32:27,171 Alan, j'ai peur. 401 00:32:27,345 --> 00:32:29,711 Je pense que ça pourrait être... 402 00:32:30,848 --> 00:32:35,512 Je n'arrête pas d'entendre des choses des voix étranges. 403 00:32:35,686 --> 00:32:39,213 Une sorte de chant ce que je ne comprends pas. 404 00:32:39,790 --> 00:32:43,351 Et parfois, ils ils appellent, de plus en plus. 405 00:32:43,528 --> 00:32:46,929 Vous avez été très stressé. C'est ma faute, je suppose. 406 00:32:47,098 --> 00:32:49,396 Croyez-moi, n'est-ce pas ? 407 00:32:49,567 --> 00:32:51,728 Je veux dire, est-ce que tu... ? 408 00:32:52,470 --> 00:32:54,461 Tu ne penses pas que je suis malade ? 409 00:33:00,678 --> 00:33:02,646 Je ne sais pas quoi penser. 410 00:33:12,690 --> 00:33:14,954 Capitaine, que s'est-il passé ? Vous ne nous quittez pas, n'est-ce pas ? 411 00:33:15,222 --> 00:33:19,313 Oui, prenons un bus et vous laisse conduire. 412 00:33:23,334 --> 00:33:25,962 -Monsieur. O'Neill ? -Oui. 413 00:33:26,137 --> 00:33:28,037 Tu n'as rien dans cette charge 414 00:33:28,206 --> 00:33:30,140 -qu'on ne sait pas ? -Que veux-tu dire? 415 00:33:31,175 --> 00:33:33,370 Eh bien, je ne sais pas encore. 416 00:33:33,544 --> 00:33:36,138 Tu n'as rien de vivant ? 417 00:33:37,248 --> 00:33:38,647 Bien sûr que non. Pourquoi? 418 00:33:39,993 --> 00:33:43,366 Juste curieux d'en savoir un problème que nous avions là-bas. 419 00:33:43,526 --> 00:33:44,765 Excusez-moi. 420 00:33:45,489 --> 00:33:47,252 Capitaine. 421 00:33:47,425 --> 00:33:49,586 Quelque chose ne va pas ? 422 00:33:49,760 --> 00:33:52,354 Non, ma fille. Rien de sérieux. 423 00:33:54,565 --> 00:33:55,964 Capitaine. 424 00:33:56,133 --> 00:33:59,466 Si tu vas là-bas, Pourriez-vous parler à mon chien ? 425 00:33:59,637 --> 00:34:01,002 Il s'appelle Damon. 426 00:34:01,172 --> 00:34:04,369 -Tu sais, pour le rassurer. -Bien sûr. 427 00:34:13,084 --> 00:34:14,108 Est-ce que ça va, Jim ? 428 00:34:15,953 --> 00:34:17,887 C'est bon, je l'ai ouvert. 429 00:35:04,735 --> 00:35:06,635 Veuillez réessayer. 430 00:35:16,080 --> 00:35:17,172 Surveillez votre tête. 431 00:35:36,400 --> 00:35:40,029 Regardez ça. Il y a quelque chose comme de la mousse sur le mur. 432 00:35:40,204 --> 00:35:41,831 Hé. 433 00:35:49,080 --> 00:35:50,104 C'est gelé. 434 00:36:03,928 --> 00:36:05,862 Ernie, sors d'ici. 435 00:36:06,030 --> 00:36:08,498 Sortez d'ici ! 436 00:36:08,699 --> 00:36:10,326 Jim ? 437 00:36:48,839 --> 00:36:51,171 Que quelqu'un m'aide. 438 00:36:54,478 --> 00:36:56,002 Aide-moi. 439 00:36:58,082 --> 00:36:59,606 Aide. 440 00:37:01,352 --> 00:37:03,877 - Aide-moi. - Mon Dieu. 441 00:37:04,221 --> 00:37:06,212 Hôtesse. 442 00:37:10,194 --> 00:37:11,957 Aide-le. 443 00:37:18,169 --> 00:37:19,727 Oh! 444 00:37:20,538 --> 00:37:22,096 Est-ce que ça va ? 445 00:37:22,273 --> 00:37:24,366 Enlève ta veste 446 00:37:29,513 --> 00:37:31,071 Il fait froid. 447 00:37:31,248 --> 00:37:34,012 Il fait froid. Ferme la porte. 448 00:37:44,128 --> 00:37:46,460 - Mon Dieu. - Ah non... 449 00:37:47,431 --> 00:37:48,455 Que s'est-il passé ? 450 00:37:50,701 --> 00:37:53,465 Jim, il est mort. 451 00:37:55,673 --> 00:37:58,767 L'ingénieur de vol. Il a dit qu'il était mort. 452 00:38:01,078 --> 00:38:03,069 Comment est-ce arrivé ? 453 00:38:03,514 --> 00:38:05,709 Il s'est figé. 454 00:38:06,217 --> 00:38:07,741 C'est le vent... 455 00:38:08,285 --> 00:38:12,278 La cabine de contrôle. Je dois entrer dans la cabine. 456 00:38:12,456 --> 00:38:14,185 Aide-moi. 457 00:38:17,361 --> 00:38:19,454 S'il vous plaît, ne mentionnez pas rien de ce qui s'est passé. 458 00:38:19,630 --> 00:38:22,098 Nous devons éviter la panique. 459 00:38:26,070 --> 00:38:27,628 Ce qui s'est passé? 460 00:38:27,805 --> 00:38:31,502 Le mécanicien navigant est mort. 461 00:38:36,647 --> 00:38:37,875 - Jim est mort. - Quoi? 462 00:38:38,048 --> 00:38:39,538 Quelque chose dans le compartiment la charge l'a tué. 463 00:38:39,717 --> 00:38:42,015 - Nous ne savons pas quoi. - Oh, mon Dieu. 464 00:38:42,686 --> 00:38:44,847 Et le capitaine ira-t-il bien ? 465 00:38:45,022 --> 00:38:48,617 En ce qui concerne le blessure physique, oui. 466 00:38:48,792 --> 00:38:52,785 Quant au reste, Je ne suis pas sûr. 467 00:38:56,567 --> 00:38:58,899 Il se passe quelque chose. Je veux savoir quoi. 468 00:38:59,069 --> 00:39:00,400 L'ascenseur est toujours bloqué ? 469 00:39:00,571 --> 00:39:03,005 C'est l'ingénieur de vol. C'est mort. 470 00:39:03,807 --> 00:39:04,831 Quoi? 471 00:39:05,242 --> 00:39:08,541 Quelque chose de terrible c'est arrivé là-bas. 472 00:39:13,817 --> 00:39:15,250 Oh, euh... 473 00:39:15,419 --> 00:39:17,853 Tiens, essaie ça. 474 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Oh, oh. 475 00:39:23,827 --> 00:39:25,089 Regardez ça. 476 00:39:26,664 --> 00:39:28,598 Qu'est-ce que c'est? 477 00:39:32,536 --> 00:39:34,595 M. Farlee, vous ne pouvez pas entrer ici. 478 00:39:34,772 --> 00:39:37,070 Où est le champ le plus proche ? Il faut descendre vite. 479 00:39:37,241 --> 00:39:40,005 - La réglementation ne permet pas... - Ne joue pas avec moi, chérie. 480 00:39:40,177 --> 00:39:41,576 Les réglementations ne comptent plus maintenant. 481 00:39:41,745 --> 00:39:43,679 Votre mécanicien navigant est mort. Votre capitaine blessé. 482 00:39:43,847 --> 00:39:45,576 Il se passe quelque chose dans cet avion, 483 00:39:45,749 --> 00:39:47,512 et je veux savoir quoi fait à ce sujet. 484 00:39:47,785 --> 00:39:49,685 Qu'est-ce que tu as ? 485 00:39:50,020 --> 00:39:52,511 Une sorte d'explosion. Et tu ne fais rien. 486 00:39:52,690 --> 00:39:54,681 Ce n'était pas une explosion. Je le montrerais sur mes instruments. 487 00:39:54,858 --> 00:39:57,554 Je m'en fous du leurs instruments. Faites quelque chose. 488 00:39:57,728 --> 00:39:59,628 Tu es le seul à Tu peux faire quelque chose, Farlee. 489 00:39:59,797 --> 00:40:02,459 Sortez d'ici, maintenant. 490 00:40:10,441 --> 00:40:13,842 Docteur, que m'est-il arrivé ? 491 00:40:14,011 --> 00:40:15,911 Eh bien, c'est parfois connu sous le nom de choc. 492 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Vous appelez ça un choc ? 493 00:40:18,482 --> 00:40:20,712 C'est un peu plus difficile. 494 00:40:20,884 --> 00:40:23,512 Son bras était gelé au point d'être brûlé. 495 00:40:23,687 --> 00:40:25,245 Pouvez-vous comprendre cela ? 496 00:40:25,422 --> 00:40:29,324 Mais... Attends. Supposons les instruments sont faux. 497 00:40:29,493 --> 00:40:33,190 S'il y avait une pause, la perte d'oxygène... 498 00:40:35,065 --> 00:40:37,158 Cela aurait pu provoquer des hallucinations. 499 00:40:37,334 --> 00:40:39,029 Eh bien, respectueusement, capitaine, 500 00:40:39,203 --> 00:40:42,036 ton bras ne l'est pas une condition répandue. 501 00:40:42,206 --> 00:40:45,972 Cela ne pourrait pas être lié la simple absence d’oxygène. 502 00:40:46,143 --> 00:40:47,735 C'est plus précis. 503 00:40:47,911 --> 00:40:51,506 Comme si quelque chose d'incroyable le froid t'avait touché là. 504 00:40:51,682 --> 00:40:52,740 Je vais chercher la mallette. 505 00:41:01,358 --> 00:41:04,816 Frank, essaie Cornwall. 506 00:41:05,329 --> 00:41:07,797 Il ne sert à rien. La radio est inopérante. 507 00:41:09,400 --> 00:41:11,493 Et les sauvegardes ? 508 00:41:13,570 --> 00:41:15,504 Ils le sont aussi. 509 00:41:30,454 --> 00:41:32,285 Désolé, ça tu fais ici ? 510 00:41:32,456 --> 00:41:33,855 N'as-tu pas entendu ? 511 00:41:34,024 --> 00:41:36,015 Il n'y a qu'un petit problème avec l'avion. 512 00:41:36,193 --> 00:41:40,095 Vous savez, M. O'Neill. Vous le savez très bien. 513 00:41:40,264 --> 00:41:42,459 Ces choses qui cet homme a, 514 00:41:42,633 --> 00:41:45,830 retiré du sol a reposé pendant des milliers d'années. 515 00:41:46,003 --> 00:41:48,096 Oh, madame, De quoi tu parles ? 516 00:41:48,272 --> 00:41:51,002 Ce sont des choses sacrées. Il a ses propres pouvoirs. 517 00:41:51,175 --> 00:41:52,437 C'est ce qui se passe. 518 00:41:52,609 --> 00:41:55,134 Oh. Je n'écouterai pas ça. 519 00:41:58,182 --> 00:42:01,640 Paul, tu sais De quoi parle-t-elle ? 520 00:42:02,019 --> 00:42:03,953 Le Druadha, Mme Pinder ? 521 00:42:04,121 --> 00:42:05,679 Bien sûr. Les Druides. 522 00:42:06,890 --> 00:42:10,087 Croyez-le ou non, nous sommes dans Dernière moitié du 20e siècle 523 00:42:10,260 --> 00:42:13,991 et dans ces circonstances qui Devons-nous nous inquiéter ? 524 00:42:14,832 --> 00:42:17,426 Les pratiques grotesques d'un culte primitif 525 00:42:17,601 --> 00:42:19,569 qui a été éradiqué avant la venue du Christ. 526 00:42:19,737 --> 00:42:21,364 Pas entièrement, M. Kovalik. 527 00:42:21,538 --> 00:42:23,267 Il existe encore des druides. 528 00:42:23,440 --> 00:42:26,409 Ah oui, bien sûr. Il y a encore des sorcières et des satanistes. 529 00:42:26,577 --> 00:42:28,841 Et ceux qui croient ça Les herbes peuvent vous rendre immortel. 530 00:42:29,012 --> 00:42:31,412 Il n'y a jamais eu de pénurie de choses c'est idiot de croire, 531 00:42:31,582 --> 00:42:33,846 - ou des idiots pour les penser. - Arrêt! 532 00:42:34,551 --> 00:42:37,145 Qu'est-ce que les druides ont à voir avec Que se passe-t-il ici ? 533 00:42:37,321 --> 00:42:39,721 Tout le monde connaît cette légende. 534 00:42:39,890 --> 00:42:42,017 Ils l'ont nourrie pendant des centaines d'années. 535 00:42:42,192 --> 00:42:46,128 À l'intérieur de l'autel de l'abbaye de Grove avait une pierre sacrificielle druide. 536 00:42:46,296 --> 00:42:48,230 La pierre est dans ce plan. 537 00:42:48,766 --> 00:42:50,063 Hé, madame. 538 00:42:50,234 --> 00:42:51,667 Tu essaies de me dire 539 00:42:51,835 --> 00:42:55,168 qu'un morceau de pierre a quelque chose à voir avec la mort de l'ingénieur ? 540 00:42:55,339 --> 00:42:58,604 L'abbaye a été construite en un bosquet sacré des druides. 541 00:42:58,776 --> 00:43:00,903 Un endroit où ils se sont engagés sacrifices humains 542 00:43:01,078 --> 00:43:03,638 aux anciens dieux sombres et des vents glacials. 543 00:43:04,047 --> 00:43:06,345 Ils les appellent « Les Anciens ». 544 00:43:06,850 --> 00:43:11,844 Et tous les cent ans Au solstice d'été, ils... 545 00:43:12,022 --> 00:43:14,081 Solstice d'été. 546 00:43:14,525 --> 00:43:16,117 Paul, 547 00:43:16,393 --> 00:43:17,883 Tu as dit que c'était ce soir. 548 00:43:20,164 --> 00:43:22,530 D'après ce que je sais, c'est Halloween. 549 00:43:23,734 --> 00:43:26,202 Quoi qu'il en soit, Comment sais-tu tout cela ? 550 00:43:26,370 --> 00:43:30,329 Eh bien, si ça vous intéresse, J'aime voir les ruines. 551 00:43:30,507 --> 00:43:32,998 De préférence des ruines religieuses. 552 00:43:33,177 --> 00:43:34,508 Pourquoi ne se révèle-t-il pas ? 553 00:43:34,978 --> 00:43:37,742 Les aveux sont censés C'est bon pour l'âme, non ? 554 00:43:38,115 --> 00:43:39,707 - Paul est prêtre. - Manya. 555 00:43:42,052 --> 00:43:45,886 C'était. C’était certainement le cas. 556 00:43:46,523 --> 00:43:48,457 Ils ont des problèmes assez sans moi. 557 00:43:48,625 --> 00:43:52,527 D'accord. Okay, alors il a sauté sorti comme prêtre. Et alors ? 558 00:43:52,696 --> 00:43:55,756 Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? Avec toute cette folie ? 559 00:43:55,933 --> 00:43:58,959 Cette dame parle de démons et les esprits sur cet avion. 560 00:43:59,136 --> 00:44:01,366 j'aimerais en avoir les réponses sont très rapides. 561 00:44:01,538 --> 00:44:04,336 Peut-être que c'est aussi avide de réponses. 562 00:44:04,508 --> 00:44:07,272 Parfois il n’y en a pas. 563 00:44:07,811 --> 00:44:10,279 La seule magie que je connaisse 564 00:44:10,447 --> 00:44:15,407 c'est que l'homme peut résister gravité et voler à 37 000 pieds. 565 00:44:16,820 --> 00:44:18,913 J'espère que cela vous rendra heureux. Cela ne le fait pas pour moi. 566 00:44:19,089 --> 00:44:21,023 Que feriez-vous? 567 00:44:22,092 --> 00:44:24,060 Je vais ouvrir une bouteille maintenant. 568 00:44:25,963 --> 00:44:28,397 Je ne peux pas me rendre heureux, 569 00:44:28,799 --> 00:44:31,029 mais ça va m'amuser je pense à vous tous ici 570 00:44:31,201 --> 00:44:33,829 inquiets pour leur vie 571 00:44:34,004 --> 00:44:37,371 comme s'ils avaient une certaine importance. 572 00:44:41,545 --> 00:44:43,706 Il n'a pas d'importance. 573 00:44:43,881 --> 00:44:46,076 Nous devons découvrir ce qu'il veut. 574 00:44:59,196 --> 00:45:04,532 Maintenant écoutez. Quoi que ce soit, c'est à l'arrière. 575 00:45:04,701 --> 00:45:06,601 Alors restons tout le monde devant. Loin de lui 576 00:45:15,946 --> 00:45:17,379 Oh, mademoiselle. 577 00:45:17,547 --> 00:45:19,879 Personne n'y retourne avant clarifier cette chose. 578 00:45:20,050 --> 00:45:23,110 - Est-ce que tu comprends? Personne. - Est-ce que tout le monde est là ? 579 00:45:23,287 --> 00:45:25,312 Où est la fille ? 580 00:45:33,330 --> 00:45:36,299 Allez bébé, il y a bouger. Allez. 581 00:45:40,103 --> 00:45:41,127 Mon bébé. 582 00:45:41,305 --> 00:45:44,206 Je vais tout prendre. Vas-y, d'accord ? 583 00:46:22,479 --> 00:46:26,176 Sheila. Sheila. 584 00:46:27,718 --> 00:46:30,084 Sheila. 585 00:46:43,200 --> 00:46:45,668 -Sally ! - Attendez. 586 00:46:48,105 --> 00:46:49,868 Sortie. 587 00:46:50,507 --> 00:46:52,202 Allez. 588 00:47:01,418 --> 00:47:04,649 Mettez-le ici. Surveillez votre tête. 589 00:47:05,422 --> 00:47:07,549 Quelqu'un me donne des couvertures. Elle est presque gelée. 590 00:47:07,724 --> 00:47:10,318 En voici un. 591 00:47:13,497 --> 00:47:15,488 C'est bon, chérie. Tout va bien. 592 00:47:15,665 --> 00:47:17,690 Viens avec moi. 593 00:47:17,868 --> 00:47:21,133 Viens. C'est bon. 594 00:47:25,409 --> 00:47:27,001 L'avion s'est brisé. Il y a une fissure. 595 00:47:27,177 --> 00:47:30,271 Aucune rupture structurelle. C'est à l'intérieur de l'avion. 596 00:47:32,082 --> 00:47:34,812 Je comprends que nous sommes coincés ici. Vous devriez exiger le remboursement de votre argent. 597 00:47:34,985 --> 00:47:36,748 je voulais trouver quelque chose c'est drôle dans tout ça. 598 00:47:36,920 --> 00:47:39,514 Restez proche. Peut-être que vous le trouverez. 599 00:47:39,957 --> 00:47:43,930 Il y a quelque chose au-delà de la peur Ou tu es juste ivre ? 600 00:47:44,327 --> 00:47:47,763 Les deux. Si j'étais toi, je m'inquiéterais plus avec vos compagnons de voyage 601 00:47:47,931 --> 00:47:50,525 qu'avec le qu'il a embarqué. 602 00:47:50,700 --> 00:47:51,962 Allez. 603 00:47:52,135 --> 00:47:55,002 - Non. Non. - Sheila ? 604 00:47:55,172 --> 00:47:57,231 Non, non ! 605 00:47:57,407 --> 00:47:59,170 Sheila, qu'est-ce qui ne va pas ? 606 00:47:59,342 --> 00:48:00,866 Est-ce que tu écoutes quelque chose, non ? 607 00:48:01,044 --> 00:48:02,568 Ma femme entend des voix, 608 00:48:02,746 --> 00:48:05,214 mais a été soigné pour épuisement nerveux il y a quelques semaines. 609 00:48:05,382 --> 00:48:06,406 Qu'entendez-vous ? 610 00:48:06,583 --> 00:48:11,043 Je ne sais pas. Des voix. Ils n’arrêtent pas de m’appeler par mon nom. 611 00:48:14,658 --> 00:48:16,626 Elle s'est arrêtée. 612 00:48:19,996 --> 00:48:22,965 Te souviens-tu de quoi dit quand...? 613 00:48:24,167 --> 00:48:26,067 Quand t'es-tu évanoui ? 614 00:48:30,874 --> 00:48:35,334 Oui, j'ai entendu ça. Une des voix. Qu'est-ce que cela signifie ? 615 00:48:36,246 --> 00:48:38,578 Eh bien, tu le sais ou pas ? 616 00:48:40,884 --> 00:48:43,318 Cela vient d'une masse noire. 617 00:48:44,988 --> 00:48:48,355 Une prière ? Au diable ? 618 00:48:48,525 --> 00:48:51,494 Ou à cette chose là-bas. 619 00:48:51,661 --> 00:48:54,152 Ma femme imagine des choses, c'est tout. 620 00:48:54,331 --> 00:48:55,855 - Elle entend des voix. - Manya. 621 00:48:56,032 --> 00:48:57,829 Paul a dit qu'elle récité une messe noire. 622 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 Cela ressemblait à ça. Je me trompe probablement. 623 00:49:00,137 --> 00:49:01,900 Il était pire en tant qu'érudit qu'en tant que prêtre. 624 00:49:02,072 --> 00:49:04,563 C'était une voix d'homme, non ? 625 00:49:05,408 --> 00:49:06,432 Oui. 626 00:49:06,610 --> 00:49:08,441 Savez-vous qui c'était, ma chère ? 627 00:49:08,612 --> 00:49:10,739 En 1407 Lord Contin, 628 00:49:10,914 --> 00:49:12,905 le propriétaire du terrain où l'abbaye fut érigée, 629 00:49:13,083 --> 00:49:14,675 ton ancêtre, 630 00:49:14,851 --> 00:49:17,376 a été brûlé sur le bûcher pour hérésie et meurtre. 631 00:49:17,554 --> 00:49:19,351 Il adorait les dieux druides, 632 00:49:19,523 --> 00:49:23,687 offert des sacrifices humains des membres de votre propre famille. 633 00:49:23,860 --> 00:49:26,294 - Et maintenant les anciens... - Est-ce que quelqu'un... ? 634 00:49:26,463 --> 00:49:27,725 ...c'est toi qu'ils veulent ! 635 00:49:27,898 --> 00:49:29,559 Tu es le sacrifice dont ils ont besoin. 636 00:49:33,370 --> 00:49:35,429 Peut-être qu'elle a raison. 637 00:49:35,605 --> 00:49:37,505 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 638 00:49:37,974 --> 00:49:39,566 Tout est devenu fou. 639 00:49:40,177 --> 00:49:42,668 Vous êtes au courant de ces choses. Vous étiez prêtre, n'est-ce pas ? 640 00:49:42,846 --> 00:49:44,404 - Que pouvons-nous faire ? - Hé, hé. 641 00:49:44,581 --> 00:49:48,608 Vous ne voulez pas de prêtre, M. Farlee. Vous voulez un parachute. 642 00:49:48,785 --> 00:49:51,948 Ne te moque pas de moi. 643 00:49:58,728 --> 00:50:02,892 Tu es un terrible ivrogne. En quoi es-tu bon, d'ailleurs ? 644 00:50:07,470 --> 00:50:11,338 Le sacrifice... L'enfant. 645 00:50:11,508 --> 00:50:14,568 - Où est l'enfant ? - Êtes-vous fou? 646 00:50:14,744 --> 00:50:16,439 Non. 647 00:50:17,380 --> 00:50:19,940 Non ! S'il te plaît! 648 00:50:20,283 --> 00:50:22,581 Peut-être pouvons-nous offrir cela. 649 00:50:22,752 --> 00:50:25,744 Je veux dire, comme dans le vaudou. Vous souhaitez offrir une poupée... 650 00:50:25,922 --> 00:50:27,856 Mon Dieu, c'est horrible. 651 00:50:28,024 --> 00:50:31,516 - Nous devons l'habiller. - J'ai besoin de quelque chose de Mme O'Neill. 652 00:50:31,695 --> 00:50:34,129 - Tu ne peux pas faire ça. - Reste en dehors de ça. 653 00:50:34,297 --> 00:50:35,855 Mais je comprends quoi se passe ici. 654 00:50:36,032 --> 00:50:37,192 Je suis le seul à le savoir. 655 00:50:37,834 --> 00:50:41,964 Je vous préviens, ça ne marchera pas. Cela ne fera qu'empirer les choses. 656 00:50:42,138 --> 00:50:45,904 - Ça marchera. - Ça vaut le coup d'essayer. Rien. 657 00:50:46,977 --> 00:50:48,001 Et c'est le vôtre ? 658 00:50:48,178 --> 00:50:49,941 - Ils appartiennent à ma femme. - Non, Alan, non. 659 00:50:50,113 --> 00:50:52,104 Vous nous avez entraînés là-dedans. J'ai apporté cette chose à bord. 660 00:50:52,282 --> 00:50:55,581 - Restez à l'écart ou vous serez blessé. - Écarte-toi de mon chemin, Farlee ! 661 00:51:03,226 --> 00:51:05,285 Cela fera l'affaire. 662 00:51:16,773 --> 00:51:19,037 Nous avons besoin de quelque chose de plus. 663 00:51:20,210 --> 00:51:21,268 Tu sais. 664 00:51:21,711 --> 00:51:25,613 Dis-nous, ou es-tu si bon, ou si saint pour ça ? 665 00:51:28,084 --> 00:51:29,779 Si saint ? 666 00:51:30,464 --> 00:51:34,849 Ma chère Manya, toi entre tous les gens en savent plus que ça. 667 00:51:58,348 --> 00:52:00,816 - J'ai besoin de cheveux. - Non. 668 00:52:00,984 --> 00:52:05,353 - Monsieur. - Non Alan, laisse-les. Cela n'a pas d'importance. 669 00:52:05,789 --> 00:52:07,416 Vas-tu partir ? 670 00:52:08,091 --> 00:52:10,321 Cela n'a pas d'importance. 671 00:52:26,776 --> 00:52:29,006 Et quelques clous. 672 00:52:29,179 --> 00:52:31,409 Annalik, tiens-la. 673 00:53:37,280 --> 00:53:39,111 Comme ça. 674 00:53:55,098 --> 00:53:57,157 Tiens, prends un autre analgésique. 675 00:53:57,333 --> 00:54:00,234 J'y vais oui. Je n'épargnerai pas son utilisation. 676 00:54:12,782 --> 00:54:14,682 Je sais à quoi tu penses, mais que pouvais-je faire ? 677 00:54:14,851 --> 00:54:16,045 Elle ne m'a pas laissé l'aider. 678 00:54:16,219 --> 00:54:21,919 M. O'Neill, je n'aurais jamais rêvé d'avoir siège au jugement des autres. 679 00:55:43,339 --> 00:55:44,363 Sheila. 680 00:55:53,149 --> 00:55:55,379 Ça marche. Ça marche. 681 00:56:14,671 --> 00:56:18,334 Je les entends là-bas. Une bande de gens charmants. 682 00:56:24,647 --> 00:56:27,912 je pense que ceci la chose ne veut que moi. 683 00:56:28,418 --> 00:56:32,320 Ils croiront n'importe quoi cela leur donne l’espoir de survivre. 684 00:56:32,488 --> 00:56:36,117 Ils feront n'importe quoi, non Peu importe à quel point c'est stupide ou brutal. 685 00:56:36,292 --> 00:56:38,658 L'Homo sapiens dans toute sa splendeur. 686 00:56:39,550 --> 00:56:42,561 Je déteste vraiment vous-même tous les deux ? 687 00:56:45,101 --> 00:56:47,069 J'espère toujours cela. 688 00:56:47,737 --> 00:56:50,729 Le curé dépravé, le charme de l'analyste dans le fauteuil. 689 00:56:50,907 --> 00:56:54,274 "Où as-tu perdu la foi ?" Je ne sais pas. Elle m'a perdu. 690 00:56:54,677 --> 00:56:57,510 J'ai peur. Pouvez-vous m'aider? 691 00:57:00,717 --> 00:57:02,708 Je suis désolé, je viens d'arriver. 692 00:57:02,885 --> 00:57:06,013 - Tu n'as pas peur ? - De mourir ? 693 00:57:07,790 --> 00:57:10,156 J'ai surmonté ça et le reste de mes illusions. 694 00:57:10,326 --> 00:57:12,658 Je ne te comprends pas. Ce ne sont que des mots. 695 00:57:12,829 --> 00:57:16,356 Des mots, oui. On parle beaucoup dans l'Église. 696 00:57:16,532 --> 00:57:20,195 Cela nous empêche de demander pourquoi que nous ne pouvons pas avoir de signe, 697 00:57:20,370 --> 00:57:26,639 un petit signal infinitésimal pour nous soutenir dans les ténèbres. 698 00:57:26,943 --> 00:57:30,003 Toucher, voir. 699 00:57:31,681 --> 00:57:33,672 Père... 700 00:57:35,151 --> 00:57:36,175 Ne me regarde pas. 701 00:57:38,688 --> 00:57:40,622 Je ne suis rien. 702 00:57:43,793 --> 00:57:46,023 Je ne suis pas l'aide. 703 00:57:49,866 --> 00:57:51,197 Trouvez votre propre chemin. 704 00:58:12,522 --> 00:58:15,491 Regardez, la poupée. 705 00:58:56,165 --> 00:58:58,360 Cela n'a pas fonctionné. Rien n’y fera. 706 00:58:58,534 --> 00:59:00,297 Il faut y aller. Il n'y a pas le choix. 707 00:59:00,470 --> 00:59:01,994 Pourquoi? Pourquoi? 708 00:59:02,739 --> 00:59:05,401 Parce que c'est toi qu'ils veulent. 709 00:59:05,608 --> 00:59:08,372 Il a peur d'eux, des anciens, 710 00:59:08,544 --> 00:59:11,775 parce que tu les considères comme mauvais, mais tu as tort. 711 00:59:11,948 --> 00:59:13,813 Ce sont des esprits de la nature. 712 00:59:13,983 --> 00:59:18,181 La force qui domine ce plan est aussi vieux que le monde lui-même. 713 00:59:18,488 --> 00:59:20,319 Et ne faites-vous pas partie de la nature ? 714 00:59:21,691 --> 00:59:25,627 Vous êtes tous deux de la terre et les pierres sacrées ci-dessous. 715 00:59:25,795 --> 00:59:29,231 Pourquoi craindre quelque chose 716 00:59:29,398 --> 00:59:33,164 c'est naturel et irrésistible ? 717 00:59:36,038 --> 00:59:38,370 As-tu entendu ça, Sheila ? Il n'y a aucun problème. 718 00:59:38,741 --> 00:59:42,768 Tu es un arbre, une pierre. Comme ça. 719 00:59:43,146 --> 00:59:45,774 Et ces sentiments qui tu as à l'intérieur, 720 00:59:45,948 --> 00:59:51,648 l'amour, la peur, ne sont rien de plus qu'un réveil des atomes et des molécules. 721 00:59:51,821 --> 00:59:54,551 Quelle excuse pathétique, tu es un homme. 722 00:59:55,291 --> 00:59:57,156 Comment vous définissez-vous, surtout ? 723 00:59:57,326 --> 00:59:59,817 Toi qui as trahi votre propre foi. Regrettable. 724 00:59:59,996 --> 01:00:02,521 "Pitoyable" Mme Pinder ? Et qu'est-ce que tu vends ? 725 01:00:02,698 --> 01:00:05,326 Des pouvoirs anciens quand cet univers était jeune. 726 01:00:05,501 --> 01:00:09,164 Des pouvoirs que vous n'avez plus ours d'un sauvage ignorant. 727 01:00:16,245 --> 01:00:19,043 Le feu, Mme Pinder ? C'est ça ? 728 01:00:19,482 --> 01:00:21,074 Non. 729 01:00:21,250 --> 01:00:25,619 La façon dont les anciens tenaient leur des démons à la veille du solstice d'été ? 730 01:00:26,255 --> 01:00:28,189 Ils ont fait un feu sur la plus haute montagne. 731 01:00:28,357 --> 01:00:31,690 Nous sommes à 20 000 ou 30 000. Cela devrait être assez fort. 732 01:00:31,861 --> 01:00:34,887 Alors les pauvres sauvages ignorants 733 01:00:35,698 --> 01:00:39,566 blotti autour de la lumière et ils fumaient et priaient pour l'aube. 734 01:00:39,735 --> 01:00:42,704 Au premier rayon de soleil, les démons sont retournés en enfer, 735 01:00:43,072 --> 01:00:45,199 ou d'où qu'ils viennent. 736 01:00:48,144 --> 01:00:49,372 Oui, le feu. 737 01:00:51,013 --> 01:00:53,846 Le feu pour brûler les sorcières. 738 01:00:54,684 --> 01:00:55,878 Le feu. 739 01:00:56,052 --> 01:00:58,543 - Le feu fonctionne-t-il ? - Demandez-lui. 740 01:01:06,495 --> 01:01:08,554 Espèce d'imbécile. 741 01:01:08,731 --> 01:01:10,722 Il ne lui a donné aucun espoir. 742 01:01:10,900 --> 01:01:12,026 Nous devons allumer un feu. 743 01:01:51,240 --> 01:01:52,730 Non! 744 01:01:53,442 --> 01:01:55,933 Non, non ! 745 01:02:11,928 --> 01:02:14,863 Il semble que ce soit dans une sorte de coma. 746 01:02:15,031 --> 01:02:18,000 - Tu ne peux pas brûler l'avion pour la sauver. - Prenez les respirateurs. 747 01:02:18,167 --> 01:02:20,032 je te le demande, Quand le soleil se lèvera-t-il ? 748 01:02:20,469 --> 01:02:22,994 A trois heures quarante-deux. Je ne compterais pas le voir. 749 01:02:23,172 --> 01:02:24,605 Peut-être que nous pourrions monter pour le retrouver. 750 01:02:24,774 --> 01:02:26,605 Et attrape-le quand il se rapproche du bout du monde. 751 01:02:26,776 --> 01:02:30,542 Quelle est la limite du monde ? Si cela augmente, nous consommerons davantage de carburant. 752 01:02:30,713 --> 01:02:33,648 Ernie, s'il y en a chance, il faut essayer. 753 01:02:50,700 --> 01:02:53,260 Nous irons à la puissance maximale. 754 01:03:00,943 --> 01:03:02,308 Descendre. Vous devez aider. 755 01:03:02,478 --> 01:03:04,070 - Quoi? - Viens. 756 01:03:17,927 --> 01:03:21,090 Les oreillers. Obtenez les oreillers. 757 01:03:21,263 --> 01:03:23,288 Il y a plus d'alcool dans le à l'étage. Prends-le. 758 01:03:23,466 --> 01:03:25,093 Du papier, là. 759 01:03:46,522 --> 01:03:48,353 Sauvage. 760 01:03:48,524 --> 01:03:52,824 Oui, des sauvages effrayés en attendant d'être conduit. 761 01:03:52,995 --> 01:03:57,728 Et ils seront conduits, Dans l'obscurité ou à la lumière. 762 01:03:58,034 --> 01:03:59,058 Soyez mon invité. 763 01:03:59,235 --> 01:04:01,226 J'aurais aimé avoir ça force de détermination. 764 01:04:01,404 --> 01:04:05,431 Mais je n'ai que des mots et ils sont bien au-delà maintenant. 765 01:04:47,316 --> 01:04:49,216 C'est ça. 766 01:04:54,290 --> 01:04:57,054 Il ne reste plus rien que nous pouvons faire ! 767 01:04:57,560 --> 01:05:00,620 Je veux savoir ce qui se passe cela arrive, il suffit de regarder là-bas. 768 01:05:03,265 --> 01:05:05,392 Il y a encore une chose. 769 01:05:08,337 --> 01:05:10,430 Derrière ça. 770 01:05:11,140 --> 01:05:15,770 Une vie pour combien ? 771 01:05:16,812 --> 01:05:17,972 Nous tous. 772 01:05:18,147 --> 01:05:23,414 La poupée a travaillé, le feu ça a marché. Ce n'était tout simplement pas suffisant. 773 01:05:30,559 --> 01:05:31,685 Dos. 774 01:05:33,496 --> 01:05:34,622 Dos. 775 01:05:41,003 --> 01:05:44,029 Le feu... Le feu s'éteint. 776 01:05:44,440 --> 01:05:47,967 Il faut y retourner. Vous devez le faire pour le reste d'entre nous. 777 01:05:57,786 --> 01:06:02,985 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 778 01:06:03,993 --> 01:06:05,483 Laissez-moi partir ! 779 01:06:07,963 --> 01:06:09,726 Laissez-moi partir ! 780 01:06:09,899 --> 01:06:12,390 Jodi. Jodi. 781 01:06:13,769 --> 01:06:14,929 Aide-moi. 782 01:06:17,239 --> 01:06:19,070 Aide-moi. Aide-moi. 783 01:06:19,241 --> 01:06:20,538 Reste en dehors de ça, mon ami. 784 01:06:27,650 --> 01:06:28,674 Aide-moi. 785 01:06:37,092 --> 01:06:41,859 Sheila. 786 01:06:42,031 --> 01:06:45,057 Sheila. 787 01:06:50,973 --> 01:06:53,305 Sheila. 788 01:07:07,756 --> 01:07:09,280 Non. 789 01:07:10,259 --> 01:07:13,285 Non ! 790 01:07:14,296 --> 01:07:16,355 S'il te plaît. 791 01:09:05,574 --> 01:09:09,567 Le soleil. Je peux voir le soleil ! 792 01:09:12,715 --> 01:09:18,278 Paul, nous allons y arriver. N'allez pas plus loin ! 793 01:09:21,690 --> 01:09:24,124 Non, je dois voir. 794 01:09:28,497 --> 01:09:32,433 Paul! Revenir! 795 01:09:52,621 --> 01:09:54,111 Non, non ! 796 01:09:56,024 --> 01:09:57,651 Éclater! Décompression! 797 01:09:58,327 --> 01:10:01,125 Au secours! Au secours! 798 01:10:25,654 --> 01:10:27,121 Nous allons tous bien, 799 01:10:27,289 --> 01:10:29,348 nous avons atteint une altitude où il est sécuritaire de respirer. 800 01:10:29,525 --> 01:10:32,323 Vous pouvez maintenant retirer vos masques. 801 01:10:57,419 --> 01:10:59,046 Vous vous sentez mieux ? Hmm? 802 01:10:59,321 --> 01:11:00,811 Voyons. 803 01:11:00,989 --> 01:11:03,753 Oui, tout ira bien. 804 01:11:12,468 --> 01:11:14,493 Alain, non. 805 01:11:16,238 --> 01:11:17,500 Mme Pinder. 806 01:11:17,673 --> 01:11:19,766 M. O'Neill. 807 01:11:21,443 --> 01:11:23,343 Ce qui s'est passé? 808 01:11:25,747 --> 01:11:27,544 Mon chien. 809 01:11:28,917 --> 01:11:31,385 Mon beau chien. 810 01:11:36,725 --> 01:11:38,056 Je suis désolé. 811 01:11:54,510 --> 01:11:56,273 Centre de Cornwall, Radiographie AOA One-Niner. 812 01:11:56,445 --> 01:12:00,347 Merci de nous donner la priorité pour un atterrissage d'urgence. 813 01:12:00,516 --> 01:12:02,245 Roger, AOA One-Niner-X-ray. 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,284 Voulez-vous déboguer atterrissage aux instruments ? 815 01:12:07,155 --> 01:12:09,885 Négatif, Cornouailles. Négatif. 816 01:12:11,093 --> 01:12:13,288 Aucun instrument. 817 01:12:21,069 --> 01:12:23,663 Je ne comprends pas. 818 01:12:25,741 --> 01:12:27,868 Pourquoi a-t-il fait ça ? 819 01:12:29,878 --> 01:12:32,142 Pour ces gens. 820 01:12:37,786 --> 01:12:40,584 Vous lui avez parlé en dernier. 821 01:12:41,623 --> 01:12:42,954 Pourquoi? 822 01:12:44,259 --> 01:12:49,196 Peut-être que d'une manière ou d'une autre, c'était un dernier acte de foi. 823 01:12:49,831 --> 01:12:54,666 S'il y a des démons, aussi il doit y avoir des dieux. 824 01:12:55,170 --> 01:12:58,503 Je ne sais pas. je n'ai pas aucune idée. 825 01:13:11,434 --> 01:13:22,542 Traduction des sous-titres Kaufman et tatoueur